Yaba Yaba

what? another blog? you must be joking.

O the Chimneys (Koppenplatz, Berlin)

leave a comment »




O the Chimneys (Koppenplatz, Berlin)

Originally uploaded by yish.

And though after my skin worms destroy this body,
yet in my flesh shall I see God. JOB 19:26

O the chimneys
On the ingeniously devised habitations of death
When Israel’s body drifted as smoke
Through the air –
Was welcomed by a star, a chimney sweep,
a star that turned black
Or was it a ray of sun?

O the chimneys!
Freedomway for Jeremiah and Job’s dust –
Who devised you and laid stone upon stone
The road for refugees of smoke?

O the habitations of death,
Invitingly appointed
For the host who used to be a guest –
O you fingers
Laying the threshold
Like a knife between life and death –

O you chimneys,
O you fingers
And Israel’s body as smoke through the air!

Nelly Sachs
Translated by Michael Hamburger

Thanks to:
http://www.telisphere.com/~cearley/sean/camps/chimney.htm
http://www.berlin-hidden-places.de/yuba_web3/regional_en/mitte/mit_verlraum_en.htm

Written by yishaym

December 3, 2006 at 2:27 pm

Posted in Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: